诗经讲堂 国风·王风 《丘中有麻》

四言诗

丘中有麻，彼留子嗟。

彼留子嗟，将其来施施。（一章）

丘中有麦，彼留子国。

彼留子国，将其来食。（二章）

丘中有李，彼留之子。

彼留之子，贻我佩玖。（三章）

【解释】

丘中有麻，彼留子嗟。留，大夫氏。子嗟，字也。丘中硗埆之处，尽有麻、麦、草、木，乃彼子嗟之所治。笺云：子嗟放逐于朝，去治卑贱之职而有功，所在则治理，所以为贤。○硗，本亦作“墽”，苦交反。埆，苦角反，又音学。本或作“远”，此从孙义而误耳。彼留子嗟，将其来施施。施施，难进之意。笺云：施施，舒行，伺闲独来见己之貌。○将，王申毛如字，郑七良反，下同。施，如字。伺音司。闲音闲，又如字

丘中有麦，彼留子国。子国，子嗟父。笺云：言子国使丘中有麦，著其世贤。彼留子国，将其来食。子国复来，我乃得食。笺云：言其将来食，庶其亲己，己得厚待之。○食如字，一云郑音嗣。复，扶又反。

丘中有李，彼留之子。笺云：丘中而有李，又留氏之子所治。彼留之子，贻我佩玖。玖，石次玉者。言能遗我美宝。笺云：留氏之子，于思者则朋友之子，庶其敬己而遗己也。○贻音怡。玖音久，《说文》纪又反，云“石之次玉，黑色者”。遗，唯季反，下同。

【白话解释】

记住那土坡上一片大麻，那里有郎的深情留下。那里有郎的深情留下啊，还会见到郎缓缓的步伐。
　　记住那土坡上一片麦田，那里有郎的爱意缠绵。那里有郎的爱意缠绵啊，还会与郎再来野宴。
　　记住那土坡上一片李树林，那里记下郎的真情爱心。那里记下郎的真情爱心啊，他赠送的佩玉光洁晶莹。

刊尾题字：牛家强

责任编辑：孙克攀