诗经讲堂 国风·郑风《缁衣》

①郑风（在今河南新郑县）陆曰：郑者，国名，周宣王母弟桓公友所封也。其地，《诗谱》云：“宗周圻内咸林之地，今京兆郑县是其都也。”《汉书·地理志》云“京兆郑县，周宣王弟郑桓公邑”，是也。至桓公之子武公滑突，随平王东迁，遂灭虢、郐而居之，即史伯所云“十邑之地，右洛左济，前华后河，食溱、洧焉”。今河南新郑是也，在荥阳宛陵县西南。

《缁衣》，美武公也。父子并为周司徒，善于其职，国人宜之。故美其德，以明有国善善之功焉。

缁衣之宜兮，敝予又改为兮。

适子之馆兮，还予授子之粲兮。（一章）

缁衣之好兮，敝予又改造兮。

适子之馆兮，还予授子之粲兮。（二章）

缁衣之席兮，敝予又改作兮。

适子之馆兮，还予授子之粲兮。（三章）

【解释】

缁衣之宜兮，敝，予又改为兮。缁，黑色，卿士听朝之正服也。改，更也。有德君子，宜世居卿士之位焉。笺云：缁衣者，居私朝之服也。天子之朝服，皮弁服也。○敝，本又作“弊”，符世反。朝，直遥反，下同。适子之馆兮，还予授子之粲兮。适，之。馆，舍。粲，餐也。诸侯入为天子卿士，受采禄。笺云：卿士所之之馆，在天子宫，如今之诸庐也。自馆还在采地之都，我则设餐以授之。爱之，欲饮食之。○馆，古玩反。粲，七旦反，飧也。飧，苏尊反。庐，力于反。饮，于鸩反。食音嗣。

缁衣之好兮，敝，予又改造兮。好，犹宜也。笺云：造，为也。适子之馆兮，还，予授子之粲兮。

缁衣之席兮，敝，予又改作兮。席，大也。笺云：作，为也。○席音席，《韩诗》云“储也”，《说文》云“广多”。适子之馆兮，还，予授子之粲兮。

【白话解释】

黑色朝服多合适啊，破了，我再为你做一袭。你到官署办公去啊，回来，我就给你穿新衣。
黑色朝服多美好啊，破了，我再为你做一套。你到官署办公去啊，回来，我就给你试新袍。
黑色朝服多宽大啊，破了，我再为你做一件。你到官署办公去啊，回来，我就给你新衣穿。

刊尾题字：牛家强

责任编辑：孙克攀