【 论诗零拾】诗家习气——改诗为词的启发（作者：瞿蜕园）

有人将几首著名的唐人七绝诗改一改读法，并不增减一字，就宛然变成了词的面目，固然是游戏，也颇能对学诗词的有所启发。

诗： 

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。 

词： 

黄河远上，白云间一片。孤城万仞山，羌笛何须怨？杨柳春风，不度玉门关。 

诗： 

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。

 词： 

清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家何处，有牧童，遥指杏花村。 

诗： 

云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。 

一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。 

名花倾国两相欢，长得君王带笑看。解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。 

词： 

云想衣裳花想容，春风，拂槛露华浓。若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。 

一枝红，艳露凝香，云雨巫山枉断肠。借问汉官谁得，似可怜，飞燕倚新妆。  

名花倾国两相欢，长得君王带笑看。解释春风无限，恨沉香亭北，倚阑干。

       瞿蜕园(1894-1973)，名宣颖，字兑之，以字行，号铢庵，自称铢庵居士，晚号蜕园，湖南长沙人。现代文史大家、书画家。他出身世家，家学渊源。其父瞿鸿禨(1850-1918)为清季军机大臣、外务部尚书，有诗文集、《汉书笺识》等行世。其岳母为曾国藩之女曾纪芬。他早从近代著名文学家王闿运学，后入北京译学馆主修英语，同时学习法文、德文、俄文等多国语言，又先后在上海圣约翰大学和复旦大学接受现代新式教育，打下了深厚的国学底子和西学基础。他曾长期从政，阅历丰富，出任过北洋政府国务院秘书、国史编纂处处长等职。抗战时期，他滞留北京，出任伪北京大学代理总监督、伪华北政务委员会秘书厅厅长、华北编译馆馆长等职，其时改名为瞿益锴，这成为他一生的污点和后来获罪的原由之一。抗战后，他取号蜕园，意在悔过，要如蝉蜕般告别旧我。他又曾以教授身份在南开大学、燕京大学、辅仁大学等名校执教。1949年后，寓居沪上，以著述为业。后被中华上编聘为特约编辑。代表性著作为《刘禹锡集笺证》、《李白集校注》(与朱金城合著)。

                           责任编辑：王海峰