诗经讲堂 国风·齐风《著》

著 先秦·诗经

俟我于著乎而，充耳以素乎而，尚之以琼华乎而。（一章）

俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以琼莹乎而。（二章）

俟我于堂乎而，充耳以黄乎而，尚之以琼英乎而。（三章）

【解释】

俟我于著乎而，充耳以素乎而，俟，待也。门屏之闲曰著。素，象瑱。笺云：我，嫁者自谓也。待我于著，谓从君子而出至于著，君子揖之时也，我视君子则以素为充耳。谓所以悬瑱者，或名为紞，织之，人君五色，臣则三色而已。此言素者，目所先见而云。尚之以琼华乎而。琼华，美石，士之服也。笺云：尚犹饰也。饰之以琼华者，谓悬紞之末，所谓瑱也。人君以玉为之。琼华，石色似琼也。

俟我于庭乎而，充耳以青乎而，青，青玉。笺云：待我于庭，谓揖我于庭时。青，紞之青。尚之以琼莹乎而！琼莹，石似玉，卿大夫之服也。笺云：石色似琼、似莹也。

俟我于堂乎而，充耳以黄乎而，黄，黄玉。笺云：黄，紞之黄。尚之以琼英乎而！琼英，美石似玉者，人君之服也。笺云：琼英犹琼华也。

【白话解释】

我的郎恭谨等候在影壁前，冠上洁白丝绦垂在两耳边，缀饰的美玉悬荡在我眼前。

我的郎恭谨地等候在庭院，冠上青绿丝绦垂在两耳边，晶莹的美玉悬荡在我眼前。

我的郎恭谨等候在正堂前，冠上明黄丝绦垂在两耳边，精美的玉石悬荡在我眼前。

责任编辑：孙克攀