诗经讲堂 国风·齐风《东方未明 》
作者：诗经·齐风 时间：2022-02-23
四言诗
《东方未明》，刺无节也。朝廷兴居无节，号令不时，挈壶氏不能掌其职焉。
东方未明，颠倒衣裳。
颠之倒之，自公召之。（一章）
东方未晞，颠倒裳衣。
倒之颠之，自公令之。（二章）
折柳樊圃，狂夫瞿瞿。
不能辰夜，不夙则莫。（三章）
【解释】
东方未明，颠倒衣裳。上曰衣，下曰裳。笺云：挈壶氏失漏刻之节，东方未明而以为明，故群臣促遽颠倒衣裳。群臣之朝，别色始入。○倒，都老反。遽，其虑反。别，彼列反。颠之倒之，自公召之。笺云：自，从也。群臣颠倒衣裳，而朝人又从君所来而召之，漏刻失节，君又早兴。
东方未晞，颠倒裳衣。晞，明之始升。倒之颠之，自公令之。令，告也。
折柳樊圃，狂夫瞿瞿。柳，桑脆之木。樊，藩也。圃，菜园也。折柳以为藩园，无益于禁矣。瞿瞿，无守之貌。古者，有挈壶氏以水火分日夜，以告时于朝。笺云：柳木之不可以为藩，犹是狂夫不任挈壶氏之事。○折，之舌反。圃音布，又音补。树菜蔬曰圃。瞿，俱具反。脆，七岁反。藩，方元反。不能辰夜，不夙则莫。辰，时。夙，早。莫，晚也。笺云：此言不任其事者，恒失节数也。○莫音暮。
【译文】
东方还未露曙光，衣裤颠倒乱穿上。衣作裤来裤作衣，公家召唤我忧急。
东方还未露晨，衣裤颠倒乱穿起。裤作衣来衣作裤，公家号令我惊惧。折下柳
条围篱笆，狂汉瞪眼真强霸。不分白天与黑夜，不早就晚真作。
责任编辑：若水