诗经讲堂 国风·齐风《东方之日》

东方之日 先秦·诗经

四言诗

《东方之日》，刺衰也。君臣失道，男女淫奔，不能以礼化也。

东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。

在我室兮，履我即兮。（一章）

东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。

在我闼兮，履我发兮。（二章）

【解释】

东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。兴也。日出东方，人君明盛，无不照察也。妹者，初昏之貌。笺云：言东方之日者，诉之乎耳。有姝姝美好之子，来在我室，欲与我为室家，我无如之何也。日在东方，其明未融。兴者，喻君不明。○妹，赤朱反。在我室兮，履我即兮。履，礼也。笺云：即，就也。在我室者，以礼来，我则就之，与之去也。言今者之子，不以礼来也。

东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。月盛于东方。君明于上，若日也。臣察于下，若月也。闼，门内也。笺云：月以兴臣，月在东方，亦言不明。○闼，他达反。《韩诗》云：“门屏之间曰闼。”

【白话解释】

太阳升起在东方。有位姑娘真漂亮，进我家门在我房。进我家门在我房，踩在我的膝头上。
月亮升在东方天。有位姑娘真娇艳，来到我家门里边。来到我家门里边，踩在我的脚跟前。

责任编辑：孙克攀