诗经讲堂 国风·王风《中谷有蓷》

中谷有蓷 先秦·诗经

四言诗

《中谷有蓷》，闵周也。夫妇日以衰薄，凶年饥馑，室家相弃尔。

中谷有蓷，暵其乾矣。

有女仳离，嘅其叹矣。

嘅其叹矣，遇人之艰难矣。（一章）

中谷有蓷，暵其脩矣。

有女仳离，条其啸矣。

条其啸矣，遇人之不淑矣。（二章）

中谷有蓷，暵其湿矣。

有女仳离，啜其泣矣。

啜其泣矣，何嗟及矣。（三章）

【解释】

中谷有蓷，暵其乾矣。兴也。蓷，鵻也。暵，烟貌。陆草生于谷中，伤于水。笺云：兴者，喻人居平之世，犹鵻之生于陆，自然也。遇衰乱凶年，犹鵻之生谷中，得水则病将死。○暵，呼但反，徐音汉，《说文》云：“水濡而干也。”字作“鸂”，又作“滩”，皆他安反。鵻音隹，《尔雅》又作“萑”，音同。烟，于据反，何音于，《说文》云：“郁也。”《广雅》云：“臭也。”有女仳离，嘅其叹矣。仳，别也。笺云：有女遇凶年而见弃，与其君子别离，嘅然而叹，伤己见弃，其恩薄。○仳，匹指反，徐符鄙反，又敷姊反，《字林》父几、扶罪二反。嘅，口爱反。叹，本亦作“叹”，吐丹反，协韵也。嘅其叹矣，遇人之艰难矣。艰亦难也。笺云：所以嘅然而叹者，自伤遇君子之穷厄。

中谷有蓷，暵其脩矣。脩，且干也。○脩如字。本或作“蓨”，音同。有女仳离，条其啸矣。条条然啸也。○啸，籀文“啸”字，本又作“啸”。条其啸矣，遇人之不淑矣。笺云：淑，善也。君子于已不善也。

中谷有蓷，暵其湿矣。鵻遇水则湿。笺云：鵻之伤于水，始则湿，中而脩，久而干。有似君子于已之恩，徒用凶年深浅为厚薄。○徒如字，徒，空也。沈云：“当作从。”有女仳离，啜其泣矣。啜，泣貌。○啜，张劣反。啜其泣矣，何嗟及矣。笺云：及，与也。泣者伤其君子弃已，嗟乎，将复何与为室家乎！此其有馀厚于君子也。○复，扶又反。

【白话解释】

山中一棵益母草，根儿叶儿都枯槁。有个女子被抛弃，一声叹息一声号。一声叹息一声号，嫁人艰难谁知道！
山谷一棵益母草，根儿叶儿都干燥。有个女子被抛弃，长长叹息声声叫。长长叹息声声叫，嫁个恶人真懊恼！
山谷一棵益母草，干黄根叶似火烤。有个女子被抛弃，一阵抽泣双泪掉。一阵抽泣双泪掉，追悔莫及向谁告！

刊尾题字：牛家强

责任编辑：孙克攀