诗经讲堂 国风·卫风《木瓜》

木瓜 先秦·诗经

四言诗

《木瓜》，美齐桓公也。卫国有狄人之败，出处于漕，齐桓公救而封之，遗之车马器服焉。卫人思之，欲厚报之，而作是诗也。

投我以木瓜，报之以琼琚。

匪报也，永以为好也。（一章）

投我以木桃，报之以琼瑶。

匪报也，永以为好也。（二章）

投我以木李，报之以琼玖。

匪报也，永以为好也。（三章）

【解释】

投我以木瓜，报之以琼琚。木瓜，楙木也，可食之木。琼，玉之美者。琚，佩玉名。○琼，求营反，《说文》云：“赤玉也。”琚音居，徐又音渠。楙音茂，字亦作“茂”，《尔雅》云：“楙，木瓜也。”匪报也，永以为好也。笺云：匪，非也。我非敢以琼琚为报木瓜之惠，欲令齐长以为玩好，结已国之恩也。○为好，呼报反，篇内同。

投我以木桃，报之以琼瑶。琼瑶，美玉。○瑶音遥，《说文》云：“美石。”匪报也。永以为好也。

投我以木李，报之以琼玖。琼玖，玉名。○玖音久，《书》云：“玉黑色。”匪报也，永以为好也。孔子曰：“吾于《木瓜》，见苞苴之礼行。”笺云：以果实相遗者，必苞苴之。《尚书》曰：“厥苞橘柚。”○苴，子馀反。橘，均栗反。柚，馀救反。

【白话解释】

你将木瓜投赠我， 我拿琼琚作回报。 不是为了答谢你， 珍重情意永相好!

你将木桃投赠我， 我拿琼瑶作回报。 不是为了答谢你， 珍重情意永相好!

你将木李投赠我， 我拿琼玖作回报。 不是为了答谢你， 珍重情意永相好!

刊尾题字：牛家强

责任编辑：孙克攀