诗经讲堂 国风·卫风《伯兮》

伯兮 先秦·诗经

四言诗

《伯兮》，刺时也。言君子行役，为王前驱，过时而不反焉。

伯兮朅兮，邦之桀兮。

伯也执殳，为王前驱。（一章）

自伯之东，首如飞蓬。

岂无膏沐，谁适为容。（二章）

其雨其雨，杲杲出日。

愿言思伯，甘心首疾。（三章）

焉得谖草，言树之背。

愿言思伯，使我心痗。（四章）

【解释】

伯兮朅兮，邦之桀兮。伯，州伯也。朅，武貌。桀，特立也。笺云：伯，君子字也。桀，英桀，言贤也。○朅，丘列反。桀，其列反。伯也执殳，为王前驱。殳长丈二而无刃。笺云：兵车六等，轸也，戈也，人也，殳也，车戟也，酋矛也，皆以四尺为差。

自伯之东，首如飞蓬。妇人，夫不在，无容饰。岂无膏沐？谁适为容！适，主也。○适，都历反，注同。为，于伪反，或如字。

其雨其雨，杲杲出日。杲杲然日复出矣。笺云：人言其雨其雨，而杲杲然日复出，犹我言伯且来，伯且来，则复不来。○杲，右老反。出如字，沈推类反。复，扶又反，下同。愿言思伯，甘心首疾！甘，厌也。笺云：原，念也。我念思伯，心不能已。如人心嗜欲所贪，口味不能绝也。我忧思以生首疾。○厌，于艳反，下同。嗜，市志反。忧思，息嗣反。

焉得谖草，言树之背？谖草令人善忘，背北堂也。笺云：忧以生疾，恐将危身，欲忘之。○焉，于虔反。谖，本又作“萱”，况爰反，《说文》作“萱”，云“令人忘忧也”，或作“萱”。背音佩，沈又如字。令，力呈反。忘，亡向反，又如字。愿言思伯，使我心痗！痗，病也。○痗音每，又音悔。

【白话解释】

我的丈夫真威猛，真是邦国的英雄。我的丈夫执长殳，做了君王的前锋。
自从丈夫东行后，头发散乱像飞蓬。膏脂哪样还缺少？为谁修饰我颜容！
天要下雨就下雨，却出太阳亮灿灿。一心想着我丈夫，想得头痛也心甘。
哪儿去找忘忧草？种它就在屋北面。一心想着我丈夫，使我伤心病恹恹。

刊尾题字：牛家强

责任编辑：孙克攀