诗经讲堂 国风·鄘风《桑中》

 桑中 先秦·诗经

四言诗

《桑中》，刺奔也。卫之公室淫乱，男女相奔，至于世族在位，相窃妻妾，期于幽远。政散民流，而不可止。

爰采唐矣，沬之乡矣。

云谁之思，美孟姜矣。

期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。（一章）

爰采麦矣，沬之北矣。

云谁之思，美孟弋矣。

期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。（二章）

爰采葑矣，沬之东矣。

云谁之思，美孟庸矣。

期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。（三章）

【解释】

爰采唐矣？沬之乡矣。爰，于也。唐蒙，菜名。沬，卫邑。笺云：于何采唐，必沬之乡，犹言欲为淫乱者，必之卫之都。恶卫为淫乱之主。○沬音妹。恶，乌路反。云谁之思？美孟姜矣。姜，姓也。言世族在位有是恶行。笺云：淫乱之人谁思乎？乃思美孟姜。孟姜，列国之长女，而思与淫乱。疾世族在位，有是恶行也。○行，下孟反，笺同。“列国之女”，一本作“列国之长女”。长音丁丈反。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。桑中、上宫，所期之地。淇，水名也。笺云：此思孟姜之爱厚已也，与我期于桑中，而要见我于上宫，其送我则于淇水之上。○要，于遥反，注下同。淇音其，卫水也。

爰采麦矣？沬之北矣。云谁之思？美孟弋矣。弋，姓也。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。 

爰采葑矣？沬之东矣。笺云：葑，蔓菁。○葑，孚容反。菁音精，又子形反。云谁之思？美孟庸矣。庸，姓也。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

【白话解释】

采摘女萝在何方？就在卫国沐邑乡。思念之人又是谁？美丽动人是孟姜。约我来到桑林中，邀我欢会祠庙上，送我告别淇水旁。
采摘麦子在哪里？就在沐邑北边地。思念之人又是谁？美丽动人是孟弋。约我来到桑林中，邀我欢会祠庙上，送我告别淇水旁。
采摘芜菁哪边垄？就在卫国沐邑东。思念之人又是谁？美丽动人是孟庸。约我来到桑林中，邀我欢会祠庙上，送我告别淇水旁。

刊尾题字：牛家强

责任编辑：孙克攀