诗经讲堂 国风·鄘风《 墙有茨》

 墙有茨 先秦·诗经

四言诗

《墙有茨》，卫人刺其上也。公子顽通乎君母，国人疾之而不可道也。

墙有茨，不可埽也。

中冓之言，不可道也。

所可道也，言之丑也。（一章）

墙有茨，不可襄也。

中冓之言，不可详也。

所可详也，言之长也。（二章）

墙有茨，不可束也。

中冓之言，不可读也。

所可读也，言之辱也。（三章）

【解释】

墙有茨，不可埽也。兴也。墙所以防非常。茨，蒺藜也。欲埽去之，反伤墙也。笺云：国君以礼防制一国，今其宫内有淫昏之行者，犹墙之生蒺藜。○蒺音蒺。藜音梨。去，丘吕反，下同。行，下孟反。中冓之言，不可道也。中冓，内冓也。笺云：内冓之言，谓宫中所冓成顽与夫人淫昏之语。○冓，本又作“遘”，古候反。《韩诗》云：“中冓，中夜，谓淫僻之言也。”所可道也？言之丑也。于君丑也。

墙有茨，不可襄也。襄，除也。中冓之言，不可详也。详，审也。○详如字，《韩诗》作“扬”，扬犹道也。所可详也？言之长也。长，恶长也。

墙有茨，不可束也。束而去之。中冓之言，不可读也。读，抽也。笺云：抽犹出也。

【白话解释】

墙上长满了蒺藜，无论如何扫不掉。你们宫中私房话，实在没法说出口。如果真要说出来，那话就难听死啦。

墙上长满了蒺藜，无论如何除不掉。你们宫中私房话，实在没法详细说。如果真要说详细，那话说来可长啦。

墙上长满了蒺藜，没有办法打捆走。你们宫中私房话，实在不能对人说。如果真的传开来，简直就是羞辱啊。

刊尾题字：牛家强

责任编辑：孙克攀