诗经讲堂 国风·邶风《新台》

 新台 先秦·诗经

四言诗

《新台》，刺卫宣公也。纳伋之妻，作新台于河上而要之。国人恶之，而作是诗也。

新台有泚，河水瀰瀰。

燕婉之求，籧篨不鲜。（一章）

新台有洒，河水浼浼。

燕婉之求，籧篨不殄。（二章）

鱼网之设，鸿则离之。

燕婉之求，得此戚施。（三章）

【解释】

新台有泚，河水瀰瀰。泚，鲜明貌。瀰瀰，盛貌。水所以洁污秽，反于河上而为淫昏之行。○泚音此，徐又七礼反，鲜明貌。《说文》作“玼”，云：“新色鲜也。”瀰，莫尔反，徐又莫启反，水盛也。《说文》云：“水满也。”污音乌。行，下孟反。篇注同。燕婉之求，籧篨不鲜。燕，安。婉，顺也。籧篨，不能俯者。笺云：鲜，善也。伋之妻，齐女，来嫁于卫。其心本求燕婉之人，谓伋也，反得籧篨不善，谓宣公也。籧篨口柔，常观人颜色而为之辞，故不能俯也。○燕，于典反，又于见反，安也。婉，迂阮反，徐于管反。籧音渠。篨音储。鲜，斯践反；王，少也；依郑又音仙。

新台有洒，河水浼浼。洒，高峻也。浼浼，平地也。○洒，七罪反，《韩诗》作“漼”，音同，云“鲜貌”。浼，每罪反，《韩诗》作“浘”。浘音尾，云“盛貌”。燕婉之求，籧篨不殄。殄，绝也。笺云：殄当作腆。腆，善也。殄，毛徒典反，郑改作“腆”，吐典反。

鱼网之设，鸿则离之。言所得非所求也。笺云：设鱼网者宜得鱼，鸿乃鸟也，反离焉。犹齐女以礼来求世子，而得宣公。燕婉之求，得此戚施。戚施，不能仰者。笺云：戚施面柔，下人以色，故不能仰也。○戚，干历反。下，遐嫁反。

【白话解释】

新台倒影好鲜明，河水洋洋流不停。本想嫁个美少年，鸡胸老公太不行。

新台倒影长又长，河水不停汪洋洋。本想嫁个美少年，鸡胸老公真不祥。

撒下鱼网落了空，一个虾蟆掉网中。本想嫁个美少年，换得驼背丑老公。

刊尾题字：牛家强

责任编辑：孙克攀