诗经讲堂 国风·邶风《 北门》

北门 先秦·诗经

四言诗

《北门》，刺仕不得志也。言卫之忠臣，不得其志尔。

出自北门，忧心殷殷。

终窭且贫，莫知我艰。

已焉哉，天实为之，谓之何哉。（一章）

王事适我，政事一埤益我。

我入自外，室人交遍谪我。

已焉哉，天实为之，谓之何哉。（二章）

王事敦我，政事一埤遗我。

我入自外，室人交遍摧我。

已焉哉，天实为之，谓之何哉。（三章）

【解释】

出自北门，忧心殷殷。兴也。北门背明乡阴。笺云：自，从也。兴者，喻己仕于闇君，犹行而出北门，心为之忧殷殷然。○殷，本又作“慇”，同于巾反，沈于文反，又音隐，《尔雅》云：“忧也。”背，蒲对反。乡，本又作“向”，同许亮反。为，于伪反。终窭且贫，莫知我艰。窭者，无礼也。贫者，困于财。笺云：艰难也。君于己禄薄，终不足以为礼。又近困于财，无知己以此为难者。言君既然矣，诸臣亦如之。○窭，其矩反，无礼也，《尔雅》云：“贫也。”案：谓贫无可为礼。已焉哉，天实为之，谓之何哉！笺云：谓勤也。诗人事君无二志，故自决归之于天。我勤身以事君，何哉？忠之至。

王事适我，政事一埤益我。适，之。埤，厚也。笺云：国有王命役使之事，则不以之彼，必来之我；有赋税之事，则减彼一而以益我。言君政偏，己兼其苦。○埤，避支反。偏音篇。我入自外，室人交遍谪我。谪，责也。笺云：我从外而入，在室之人更迭遍来责我，使己去也。言室人亦不知己志。○遍，古遍字，注及下同。凡遍字从彳，偏字从人，后皆放此。谪，直革反，《玉篇》知革反。更音庚。迭，待结反。已焉哉，天实为之，谓之何哉！

王事敦我，政事一埤遗我。敦，厚。遗，加也。笺云：敦犹投掷也。○敦，毛如字；《韩诗》云“敦，迫”；郑都回反，投擿也。遗，唯季反。擿，呈释反，与掷同；本或作“摘”，非。我入自外，室人交遍摧我。摧，沮也。笺云：摧者，刺讥之言。○摧，徂回反，或作“催”，音同。《韩诗》作“䜅”，音千隹、子隹二反，就也。沮，在吕反，何音阻。已焉哉，天实为之，谓之何哉！

【白话解释】

我从北门出，忧心深重重。生活贫且窘，无人知我辛。唉，老天此安排，让人怎么说！

王爷差遣重，公府事更多。忙完家中去，家人多斥呵。唉，老天此安排，让人怎么说！

王事做不完，府上差役重。做完家中去，家人斥责多。唉，老天此安排，让人怎么说！

刊尾题字：牛家强

责任编辑：孙克攀