诗经讲堂 国风·邶风《 凯风》

 凯风 先秦·诗经

四言诗

《凯风》，美孝子也。卫之淫风流行，虽有七子之母，犹不能安其室，故美七子能尽其孝道，以慰其母心，而成其志尔。

凯风自南，吹彼棘心。

棘心夭夭，母氏劬劳。（一章）

凯风自南，吹彼棘薪。

母氏圣善，我无令人。（二章）

爰有寒泉，在浚之下。

有子七人，母氏劳苦。（三章）

睍睆黄鸟，载好其音。

有子七人，莫慰母心。（四章）

【解释】

凯风自南，吹彼棘心。兴也。南风谓之凯风。乐夏之长养，棘难长养者。笺云：兴者，以凯风喻宽仁之母，棘犹七子也。○棘，居力反，俗作“棘”。乐音洛，或一音岳。长，丁丈反，下皆同。棘心夭夭，母氏劬劳。夭夭，盛貌。劬劳，病苦也。笺云：夭夭以喻七子少长，母养之病苦也。○夭，于骄反。劬，其俱反。少，诗照反。

凯风自南，吹彼棘薪。棘薪，其成就者。母氏圣善，我无令人。圣，睿也。笺云：睿作圣。令，善也。母乃有睿知之善德，我七子无善人能报之者，故母不安我室，欲去嫁也。○睿，悦岁反，下同。知音智，本亦作“智”

爰有寒泉，在浚之下。浚，卫邑也。“在浚之下”，言有益于浚。笺云：爰，曰也。曰有寒泉者，在浚之下浸润之，使浚之民逸乐，以兴七子不能如也。○浚音峻。浸，子鸩反。乐音洛。有子七人，母氏劳苦。

睍睆黄鸟，载好其音。睍睆，好貌。笺云：睍睆以兴颜色说也。“好其音”者，兴其辞令顺也，以言七子不能如也。○睍，胡显反。睆，华板反。说音悦，下篇注同。有子七人，莫慰母心。慰，安也。

【白话译文】

和风煦煦自南方，吹在刺棘嫩芽上。枣树芽心嫩又壮，母亲养儿辛苦忙。

和风煦煦自南方，刺棘成柴风吹长。母亲明理又善良，儿子不好不怨娘。

寒泉之水透骨凉，源头就在浚邑旁。母亲养育儿七个，儿子长成累坏娘。

黄雀婉转在鸣唱，悦耳动听真嘹亮。母亲养育儿七个，难慰母亲不应当。

刊尾题字：牛家强

责任编辑：孙克攀