诗经讲堂 国风·邶风《日月》

日月 先秦·诗经

四言诗

《日月》，卫庄姜伤己也。遭州吁之难，伤己不见答于先君，以至困穷之诗也。

日居月诸，照临下土。

乃如之人兮，逝不古处。

胡能有定，宁不我顾。（一章）

日居月诸，下土是冒。

乃如之人兮，逝不相好。

胡能有定，宁不我报。（二章）

日居月诸，出自东方。

乃如之人兮，德音无良。

胡能有定，俾也可忘。（三章）

日居月诸，东方自出。

父兮母兮，畜我不卒。

胡能有定，报我不述。（四章）

【解释】

日居月诸！照临下土。日乎月乎，照临之也。笺云：日月喻国君与夫人也，当同德齐意以治国者，常道也。乃如之人兮，逝不古处。逝，逮。古，故也。笺云：之人，是人也，谓庄公也。其所以接及我者，不以故处，甚违其初时。○处，昌虑反，又昌吕反。胡能有定？宁不我顾？胡，何。定，止也。笺云：宁犹曾也。君之行如是，何能有所定乎？曾不顾念我之言，是其所以不能定完也。○顾，本又作“顾”，如字，徐音古，此亦协韵也。后放此。

日居月诸！下土是冒。冒，覆也。笺云：覆犹照临也。乃如之人兮，逝不相好。不及我以相好。笺云：其所以接及我者，不以相好之恩情，甚于己薄也。○好，呼报反，注同。王、崔、申、毛如字。胡能有定？宁不我报？尽妇道而不得报。

日居月诸！出自东方。日始月盛，皆出东方。笺云：自，从也。言夫人当盛之时，与君同位。乃如之人兮，德音无良。音，声。良，善也。笺云：无善恩意之声语于我也。○语，鱼据反。胡能有定？俾也可忘。笺云：俾，使也。君之行如此，何能有所定，使是无良可忘也。

日居月诸！东方自出。父兮母兮！畜我不卒。笺云：畜，养。卒，终也。父兮母兮者，言己尊之如父，又亲之如母，乃反养遇我不终也。胡能有定？报我不述！述，循也。笺云：不循，不循礼也。○述，本亦作“术”。

【白话解释】

太阳啊月亮，你们的光芒照耀着大地。我嫁的这个人啊，却不再以好言好语安慰我了。却不再像过去那样对待我了。事情怎么变得这样了呢？一点也不顾念我呀。?

太阳啊月亮，大地披上了你们的光芒。我嫁的这个人啊，却不再以好言好语安慰我了。却不再像过去那样恩爱我了。事情怎么变得这样了呢？一点也不念夫妻之情呀。?

太阳啊月亮，你们每天都从东方升起。我嫁的这个人啊，却不再以好言好语安慰我了。却不再以好言好语安慰我了。事情怎么变得这样了呢？把那些无良之行都忘了吧。?

太阳啊月亮，你们每天都从东方升起。我尊君如父，亲君如母，君却不以善终报我。事情怎么变得这样了呢？你自己也没有得到善终啊！

刊尾题字：牛家强

责任编辑：孙克攀