诗经讲堂 国风·邶风《绿衣》

绿衣 先秦·诗经

四言诗

《绿衣》，卫庄姜伤己也。妾上僭，夫人失位而作是诗也。

绿兮衣兮，绿衣黄里。

心之忧矣，曷维其已。（一章）

绿兮衣兮，绿衣黄裳。

心之忧矣，曷维其亡。（二章）

绿兮丝兮，女所治兮。

我思古人，俾无尤兮。（三章）

絺兮绤兮，凄其以风。

我思古人，实获我心。（四章）

【解释】

绿兮衣兮，绿衣黄里。兴也。绿，间色。黄，正色。笺云：褖兮衣兮者，言褖衣自有礼制也。诸侯夫人祭服之下，鞠衣为上，展衣次之，褖衣次之。次之者，众妾亦以贵贱之等服之。鞠衣黄，展衣白，褖衣黑，皆以素纱为里。今褖衣反以黄为里，非甚礼制也，故以喻妾上僭。○里音里。间，间厕之间。鞠，居六反，言如菊花之色也。又去六反，言如曲尘之色。王后之服，四曰鞠衣，色黄也。展，知彦反，字亦作“袒”，音同。王后之服，五曰袒衣。毛氏云：融皆云色赤，郑云色白。纱音沙。心之忧矣，曷维其已。忧虽欲自止，何时能止也？

绿兮衣兮，绿衣黄裳。上曰衣，下曰裳。笺云：妇人之服，不殊衣裳，上下同色。今衣黑而裳黄，喻乱嫡妾之礼。○嫡，本亦作“适”，同丁历反。

绿兮丝兮，女所治兮。绿，末也。丝，本也。笺云：女，女妾上僭者。先染丝，后制衣，皆女之所治为也，而女反乱之，亦喻乱嫡妾之礼，责以本末之行。礼，大夫以上衣织，故本于丝也。○女，崔云“毛如字”，郑音汝。行，下孟反，下同。“以上”，时掌反。“衣织”，于既反，下音志。我思古人，俾无尤兮。俾，使。尤，过也。笺云：古人，谓制礼者。我思此人定尊卑，使人无过差之行。心善之也。○俾，卑尔反，沈必履反。尤音尤，本或作“尤”。差，初卖反，又初佳反。

絺兮绤兮，凄其以风。凄，寒风也。笺云：絺绤所以当暑，今以待寒，喻其失所也。○凄，七西反。我思古人，实获我心。古之君子，实得我之心也。笺云：古之圣人制礼者，使夫妇有道，妻妾贵贱各有次序。

【白话解释】

绿衣裳啊绿衣裳，绿色面子黄里子。心忧伤啊心忧伤，么时候才能止！

绿衣裳啊绿衣裳，绿色上衣黄下裳。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能忘！

绿丝线啊绿丝线，是你亲手来缝制。我思亡故的贤妻，使我平时少过失。

细葛布啊粗葛布，穿上冷风钻衣襟。我思亡故的贤妻，实在体贴我的心。

刊尾题字：牛家强

责任编辑：孙克攀