西东马牛（译文并序 钟锦）

我瞻室  译述

序

   余年二十，始读英诗，亦参苏曼殊氏旧译。心有戚戚，乃著笔草译，即《哀希腊》与《去国行》也。忽忽近廿载，客居温哥华，于旧书肆间觅英文诗集若干，始复有所译，即《秋兴》《反白头吟》至《海上谣》数章也。时拟《西东马牛》之集名，欲有所为，终以怠惰，仅成残篇耳。适有国风网见索，感其盛意，不揣鄙陋，谨以报命。惟《去国行》颇有点窜，馀仍其旧尔。

哀希腊十六章

拜伦 原作

文采风流干戚扬，承平故国旧难忘。

一从歌断伊人去，谁吊长波古夕阳？

金鼓声沉日又斜，青衫垂泪向琵琶。

我今重到殷勤问，旧事遥遥天一涯。

海日山风怆故城，也应重见旧承平。

登高一望累累塚，犹听寇仇长哭声。

崖颠曾坐古蛮王，直指崖前作战场。

樯橹一麾天正晓，晚来惟有战灰扬。

樯橹更从何处寻？不堪故国亦销沉。

悲歌声逐浪声断，今我如何对古琴！

不应亡国即无闻，志士长歌惭寇氛。

怅望千秋一挥泪，我来海上又斜曛。

揾却枉垂泪一痕，且思耀我旧邦门。

黄泉碧落重招起，三百雄关壮士魂。

莫谓重泉阒不闻，英魂呜咽怨诸君：

吾侪不是招不起，谁到萧萧蒿里坟？

对酒且歌歌且欢，不然何计慰君歎？

直须忍辱成酣醉，故国长留强虏残。

柘枝软舞正婆娑，其奈煌煌破阵何！

向此才知群鬼泣，恐听文字作降歌。

葡萄美酒夜光杯，浇向兴亡哀复哀。

一恸此歌王业尽，攘夷霸业又成灰。

王霸纷纷感不禁，吾徒左衽到如今。

何当更有英雄出，共御凶顽盗寇侵！

旧邦俱向醉中醺，岂谓无人靖寇氛？

我见英雄子孙在，如虹贯日气干云。

万世承平付阿谁，好呼家国旧男儿：

不能自奋兵戈起，纵有长城徒尔为！

舞尽婆娑意又颓，君来慎莫劝吾杯。

好知善睐明眸里，破碎山河处处来！

掷却杯盘一恸摧，高城独上望波回。

长歌已似凄鸿断，不尽破家亡国哀。

去国行十章

拜伦 原作

行行乡岸远，去去客帆迟。

哀鸟随波没，惊风向晚吹。

斜阳天际断，游子梦边思。

不忍多挥手，故园从此辞。

沉浮夜忽尽，刹那日还来。

天海放歌罢，乡园寻梦回。

灶炉馀冷烬，门巷掩荒莱。

徒念华堂上，哰哰旧犬哀。

盈盈两泪眼，小小一憨童。

未识世间浪，那愁年少风？

吾舟岂不利，汝意复奚忡！

驶若秋鹰疾，前行笑傲中。

吾童前致辞，一字一长悲：

岂畏风波恶，惟深父母思。

茕茕谁复念，赫赫帝难知。

今傍主人去，天涯归几时？

父兮愁祝祷，母也泣门扉。

未怨此时别，惟期明日归。

终言三顿足，相顾一沾衣。

倘我如童稚，吾情独不依！

童汝请前来，尔何颜已灰？

不惊此风恶，岂畏彼邻魁？

僕意殊无惧，君心亦漫猜。

抛家向远海，有妇正长哀。

僕室在涯上，主家当水边。

我行人莫顾，儿哭母空煎。

止止何须道，哀哀只自怜。

且如轻薄子，一笑去悠然。

妇人耽逸乐，莫复信同心。

旧别虽云苦，新欢恐已深。

年华随以往，忧患任而今。

我自忘情久，愁无泪到襟。

天涯万里远，海上一身零。

我自扬眉唱，谁为蹙额听？

人俱欣豢养，犬亦怨伶俜。

深恐重归日，吠余衫上青。

扁舟偕我逝，沧海与谁期？

家在日之下，人行天一涯。

何时逢岸涘，随处住岩崖。

乐土自兹得，故园从此辞。

秋兴

里尔克 原作

天欤莫惜夏滔滔，颓日金风亦足豪。

纵目郊原添肃爽，遣怀杯盏待葡萄。

肯将问舍求田事，辜负栖林在涧高。

闲把故人书一纸，来看落木满江皋。

反白头吟

叶芝 原作

一旦红颜向老衰，白头吟倦漫低垂。

何人为拨通红火？映出明眸善睐时。

卷帘一顾总倾城，谁是当筵最有情？

可惜赏心终不会，繁华凋尽转凄清。

熏笼斜倚正愁侬，来不空言去绝踪。

寻到遥山山顶上，满天星斗隐君容。

鹧鸪天

狄金森 原作

凉露熏风漫醉吾，视天梦梦仰呜呜。

何须江水成春酒，只把冰心作玉壶。

能再饮，一杯无？蜂愁蝶恨不关予。

便教孟夏滔滔尽，也倚颓阳为酒徒。

生查子

狄金森 原作

今与此心盟，俱共人人绝。汝莫恋春暄，侬莫依秋月。     一旦已相忘，早与侬相说。只恐阿侬痴，转又中肠热。

海上谣

洛尔迦  原作

【南吕】【一枝花】天遥一抹唇，海沸千声笑。才露出齐齐编贝齿，忽涌起滚滚散珠潮。恰有娇娆，豆蔻盈盈小，巫峰两两高。当儿家、错卖风流，是海上、生来窈窕。【梁州第七】跃船上、身躯健好，弄潮头、意气粗豪。谁家血性狂年少？海风送夜，海日迎朝。餐腥饮臭，宿浪眠涛。长成时、尽意儿桀骜，将来日、管甚麽牢骚。却须怜年迈如霜，且莫诉泪咸似海，也休言恨苦难消。难消易消，有涯生那有无涯恨，比沧海尽谈笑。生长苍茫海水边，便随了鸥鸟逍遥。【隔尾】潮白如齿依然笑，天绦如唇分外娇。一曲高歌渔家傲：放船儿半篙，倒酒儿半瓢，记不得人间事多少。

俳句一则

松尾芭蕉  原作

蛙见霎时影，池闻太古声。

别离辞

多恩  原作

那用哀哀怨别离？吾身与汝合如规。

汝心不动吾身运，情自相牵到处随。

莫道闺中晏坐安，闺心处处系征鞍。

从教待得归来日，始把腰身直起看。

君心相待感吾心，不计奔忙誓死寻。

为汝情坚何敢误？重来定未负初吟。

纪元世

歌德  原作

曰神曰圣毋须崇，物与民胞一体同。

天地无心佳兴在，香蒲剪剪似花丛。

至神至圣别无功，今古谐和道不穷。

我自只如常日意，感通万物一心中。

我默绝句一章

见《我默绝句集》五版之赖特识语，出尼古拉斯版之二百三十六章。

我默  原作

人心危处总能知，无力时为援手时。

报答神恩周遍在，当前忏悔莫须辞。

耆哲垂死言

兰道  原作

道岂皆常者？吾其不竞欤！

嘉祥十丈螾，霸业一床蛆。

天地容游艺，园田好种蔬。

明朝生命冷，大化共相徂。

跋：丁酉端午，问安钟锦，冒索华章，以飨读者，先生自谦，讯译诗可？余茫若措，虔诺待稿。发《西东马牛》雅集并序，观后神荡意飞，感慨万千，椽笔译篇，提精遣词，字字珠玑，惊采绝艳，想来拜伦、狄金森等异国文豪，写作之时，情融念遐，不及其半，定叹：若再复生，只选神州尔！

                                                                   中国国风网   孙克攀

责任编辑：孙克攀